Szpital Górniczy (das Knappschaftkrankenhaus)

Dzięki uprzejmości kolegi z pracy, który podrzucił mi link do numeru "Oberschlesien im Bild" (nr 40, z 1928 roku) mój kolejny wpis traktować będzie o kompleksie dzisiejszego Wydziału Śląskiej Akademii Medycznej przy ul. Jordana. W czasopiśmie tym pod tytułem "Miejsce błogosławieństwa" jest dostępny artykuł na ten temat, którego podjąłem się przetłumaczyć i przy okazji sprawdzić mój Deutschkenntnis :)

"Nowy Szpital Śląskiego Związku Kopalnianego (wolne tłumaczenie, dokładniejsze, po niemiecku znajdziesz na wikipedia.de pod hasłem Knappschaft) zastąpił stary lazaret, który poprzez podział Górnego Śląska pozostał po stronie polskiej. Projekt wspomnianego szpitala przedstawił bytomski architekt Ehl, który wygrał w 1925 roku konkurs i tym samym otrzymał zlecenie na jego budowę. Teren szpitala obejmuje 37 morg. Poza właściwymi obiektami szpitalnymi wraz z ogrodem w formie pięknego tarasu, teren ten obejmuje część lasu, w którym znajduje się budynek dla chorych na gróźlicę z 135 łóżkami. Ogólnie cały szpital dysponuję 360 łóżkami.

Cały kompleks sprawia przyjazne i miłe wrażenie. Architektura unika ponadmiarowego przepychu i łączy praktyczną użyteczność z pięknem. Układ głównych i podległych oddziałów jest rozlokowany w sposób prosty i przemyślany. Małżeństwo architektonicznego piękna z wyzwaniem dzisiejszej opieki zdrowotnej wydaje się być udane.

Rokittnitz, Knappschaftkrankenhaus, 1928 / Rokitnica, Szpital, 1928 (źródło Śląska Biblioteka Cyfrowa)

Przy ulicy Tarnowickiej w Rokitnicy, na przeciw Okręgowego Domu Inwalidy znajduje się wejście główne do budynku. Jego oba skrzydła mieszczą Klinikę Chirurgiczną oraz Oddział Wewnętrzny. Dziedziniec upiększają trawniki oraz grządki kwiatków. Na prawo mieści się wielki główny gmach szpitala, który także charakteryzuje się dwoma skrzydłami. Na przeciw znajdują się budynki gospodarcze. Budynek izolatki oraz dom dla sióstr stanowią zamknięcie dziedzińca. Tereny zielone zostały utworzone w pół roku przez Firmę Virgin-Gleiwitz na wcześniejszych nieużytkach i terenach leśnych.

Wiele interesujących rzeczy znajduje się w budynku gospodarczym. Został urządzony według najnowszych zaleceń w tej dziedzinie. W piwnicy znajduje się kotłownia, system grzewczy oraz parowy. Za pomocą podziemnych rur jest przesyłana ciepła woda do pozostałych budynków, służąca do ogrzania lub kąpieli. Do ogrzewania wykorzystuje się koks, aby zminimalizować zanieczyszczenia.

W kuchni znajduje się sześć ogromnych garnków oraz odpowiednio duże palenisko. W mroźne zimowe dni potrawy są transportowane pod ziemią do szpitala głównego. Obok kuchni mieści się pomieszczenie do zmywania naczyń, spiżarnia oraz chłodnia. Pralnia jest na tej samej kondygnacji, w której to wszelkie prace są wykonywane maszynowo. Brudne ubrania oraz pościel przechodzą przez dezynfekującą maszynę na parę, która zabija zarazki, a potem trafia do prania właściwego.

Rokittnitz, Knappschaftkrankenhaus, die Küche, 1928 / Rokitnica, Szpital, kuchnia, 1928 (źródło Śląska Biblioteka Cyfrowa)

Pacjenci chorzy na zakaźne choroby są kierowani do izolatki, która dzieli się na 7 specjalnych oddziałów i posiada pomieszczenie przeznaczone na kwarantannę. Znajdujący się obok budynek pielęgniarek wyposażony jest w 36 pokoi oraz pomieszczenie przeznaczone na spiżarnie oraz salon.

Piwnica budynku głównego obejmuje łaźnie, pomieszczenia przeznaczone na terapie leczenia światłem oraz diatermii.

Rokittnitz, Knappschaftkrankenhaus, das Bad, 1928 / Rokitnica, Szpital, łaźnia, 1928 (źródło Śląska Biblioteka Cyfrowa)

Na oddziale 'mechanicznej medycyny' znajduje się 36 aparatów, które służą do ćwiczeń ruchowych oraz mogą posłużyć do innych medycznych celów.

Rokittnitz, Knappschaftkrankenhaus, die Medicomechanische Abteilung, 1928 / Rokitnica, Szpital, urządzenia do ćwiczeń, 1928 (źródło Śląska Biblioteka Cyfrowa)

Także laboratorium i apteka znajdują się w piwnicy budynku. Na parterze zlokalizowano dwie sale operacyjne i kabiny rentgenowskie.

Rokittnitz, Knappschaftkrankenhaus, das Roentgenzimmer, 1928 / Rokitnica, Szpital, rentgen, 1928 (źródło Śląska Biblioteka Cyfrowa)

Rokittnitz, Knappschaftkrankenhaus, das Operationssaal, 1928 / Rokitnica, Szpital, sala operacyjna, 1928 (źródło Śląska Biblioteka Cyfrowa)

Sale chorych przylegają do jasnych, ozdobionych kwiatami korytarzy i mieszczą do 16 łóżek. Dla rekonwalescentów przygotowano pokoje dzienne i tarasy, które zapewniają zapierający dech w piersiach widok na okolice. Na poddaszu urządzono pokoje dla pracowników, kasyno oraz kuchnię dla lekarzy asystentów.

Rokittnitz, Knappschaftkrankenhaus, das Krankenzimmer, 1928 / Rokitnica, Szpital,sala chorych, 1928 (źródło Śląska Biblioteka Cyfrowa)

Ordynatorem kompleksu jest Dr. Lemmel. Oprócz niego i lekarza naczelnego Dr. Act jest 7 dalszych lekarzy oraz stomatolog, aptekarz, 36 pielęgniarek z państwowymi dyplomami."

Ufff udało się... mimo to i tak komp zwisł w połowie pisania :P mam nadzieję, że udało mi się to zrozumiale przetłumaczyć ;) Uwagi co do tłumaczenia chętnie przyjmę na maila ;)